Rencontre Interprètes/ Intervenants Cada du 15/04/08

Mardi 15/04/08 a eu lieu à Bourgoin-Jallieu (38) dans le cadre du projet ADAR une rencontre entre interprètes et intervenants Cada, animée par Jean-François Lerévérend: directeur du Cada le cèdre (Grenoble). Le but était d'encourager le dialogue entre acteurs, d'améliorer l’accueil et l’accompagnement des demandeurs d’asile et des réfugiés. Etaient présent des intervenants Cada de Pont de Chéruy, la Verpillére, Grenoble (le cèdre et ADATE) ainsi que plusieurs interprètes et membres de l'ADATE, et Abdellatif Chaouite responsable service développement interculturel et rédacteur en chef de la revue écarts d'identité. Après confrontation des expériences et échanges sur la difficulté du rapport à trois: travailleur social/ interprète/ Demandeur d'asile, se sont dégagées différentes pistes de réflexion pour le futur:

-Comment préparer le travail avec l'interprète en amont des entretiens et comment l'évaluer en aval?

-Comment construire entre travailleurs sociaux et interprète un rapport professionnel qui soit quand même une relation humaine, nécessaire pour instaurer un climat de confiance?

-Comment construire un partenariat et quel rapport faut il avoir avec le réseau des interprètes bénévoles?